锐参考·图文互动）外国人或比你更爱看“三国

　　新华社北京3月24日新媒体专电你知道吗？《三国演义》在外国的普及和受欢迎程度远超我们的想象。

　　根据日本亚马逊网站的数据，2014年《三国演义》的各种译本以及衍生书的销售品种超过4000种，“三国”里的许多人物在日本都家喻户晓。

　　这种喜爱也延伸到电影领域。在日本，中国电影的知名度很小，但电影《赤壁》却成例外，它上映时几乎场场爆满，连首相都来捧场。

　　问及日本人爱读的中国文学作品时，最常听到便是《三国志》，实际上，这就是中国着名小说《三国演义》的日文名字——《三国志演义》。

　　泰国有一句俗语：“三读《三国》者不能交”，意思是《三国》读得多的人因计谋太多难以深交，同时也表示，此书能让人更加智慧。因此在泰国，“三读三国”的人还真不少，孔明是智慧的化身，刘、关、张是生死之交的代名词……泰国人对这些故事都很熟悉。

　　《三国演义》里的一些章回甚至进入了泰国的教科书。其高三的教材中就有一课选自《三国演义》的“屯土山关公约三事 救白马曹操解重围”。此外，“草船借箭”等章节也被改编成中学语文课文。

　　1802年，吞武里王朝时期的帕康亲王专门组织人将《三国演义》翻译成泰文，取名《三国》。但真正使《三国》流行起来的当推泰国着名政治家和杰出作家克立·巴莫。

　　克立·巴莫出身王族，曾出任过议长、部长和总理等职。他1975年3月出任总理伊始，就宣布泰国决定承认中华人民国。时年6月，中泰实现关系正常化，应周恩来总理邀请，巴莫对中国进行了正式友好访问。

　　这位中泰建交的元老，也是着名的《三国演义》研究专家。他仿照“三国文体”创作了历史小说《资本家版本三国演义》和《终身丞相曹操》，抨击20世纪50年代的泰国政治，在泰国各界引起强烈反响。

　　在韩国，《三国演义》也十分受欢迎。韩国有句话说，不和没读过“三国”的人说话。还有一句叫，“三国”读三遍，所有道理都明白。

　　韩国的小学、初中、高中几乎都会把其作为推荐书让学生阅读。老一代人尤其爱看《三国演义》，书里“赤壁之战”、“桃园三结义”等典故，他们都了如指掌。张飞、关羽、刘备、曹操等都是韩国人耳熟能详的“三国”人物，他们尤其喜欢诸葛亮。

　　近年来，韩国出版的《三国演义》韩文译本、改写本达数十种之多。最流行的一本评译本，迄今销量已达数十万套。《战略漫画 三国志》更是曾经风靡韩国80后。

　　韩国人认为，《三国演义》中人物众多，情节精彩，看过后不仅能了解到中国的历史文化，还能学到许多东西，对年轻人步入社会有用。（完）（参与记者：李颖、孙雪峰、朱超、张青；编辑：李洁）

　　图为2014年6月26日，四川省广元市昭化区昭化古城内，演员们在表演《三国演义》“三英战吕布”片段。（图片来源：新华社）