白话三国志最好的译本《白话三国志》——忠实于原著的全文翻译完美再现《三国志》的精彩世界

　　陈寿（233—297），字承祚，巴西郡安汉县（今四川南充）人。三国时蜀汉至西晋期间出名史学家。

　　翻译者吴顺东，男，现任职于湖南省文物考古研究所，研究员，汗青文化研究者，著无湖南考古安步等，翻译出书大外汉文库·三国志白话三国志等做品多部。

　　三国志是晋代陈寿撰写的史学名著，记录了从魏文帝黄初元年（220）至晋武帝太康元年（280）魏、蜀、吴三国鼎峙期间的汗青，具无极高的史料价值和文学价值。本书正在翻译的过程外，对峙理解当先，曲译为从，卑沉本文，兼顾变通的准绳，该朴实的仍以白描为体，诗赋文奏则沉点润色，无韵叶韵，讲究句式的规范划一，逃求翻译达到“信、达、雅”的结果。