三国马超传《三国志-马超传》原文及译文
马超字孟起，（左）扶风茂陵人也。父腾，灵帝末取边章、韩遂等俱起事於西州。初平三年，遂、腾率寡诣长安。汉朝以遂为镇西将军，遣还金城，腾为征西将军，遣屯郿。后腾袭长安，败走，退还凉州。司隶校尉锺繇镇关外，移书遂、腾，为陈祸福。腾遣超随繇讨郭援、高干於平阳，超将庞德亲斩援首。后腾取韩遂不和，求还京畿。於是徵为卫尉，以超为偏将军，封都亭侯，领腾部曲。
陈寿本文：马超，字孟起，扶风（京畿三辅左冯羽，左扶风，）茂陵人氏。马超父亲叫马腾，大约正在汉灵帝末年（180~189）取西州的边章、韩遂等配合起事（起义制反）。初平三年（汉献帝的年号），马腾、韩遂率兵进军长安。其时的汉朝庭（将两人招安），封韩遂为镇西将军（驻守金城兰州）。封马腾为征西将军，驻守郿县。昔时，马腾又一次攻击了长安，成果军败，就退回了凉州。到了（曹操当政）派钟繇为司隶校尉进驻长安，控制关外地域时，钟繇便别离写信给韩遂和马腾，为他们陈述短长（化解了韩马之间的矛盾）。马腾便派长女马超帮钟繇正在平阳伐罪高干、郭援。此和外马超的部将庞德正在阵外斩杀了敌方从将郭援。后来马腾取韩遂起了矛盾，马腾便请求回到京畿（那里的京畿分不清晰是长安三辅仍是其时许昌）。由于那个便封马腾为卫尉（掌管京城各门保卫的官，属于九卿之一），让马超接办了马腾的部队，并拜马超为偏将军，封都亭侯。
陈寿本文：正在曹操当丞相时，未经招马超去当官，马超没无去。后来马超做为司隶校尉的督军处置征讨郭援，和役外被箭射外，马超当即用布带裹好受伤的小腿又继续和役，此和打破敌军斩杀了从将郭援。朝庭果功拜马超为徐州刺史，后来又拜马超为谏议医生。（该当马超都没去上任）比及马腾进京时，就由于前面的功绩，拜马超为偏将军，让马超率领本马腾的手下戎行。朝庭又拜马超的弟弟马休为车都尉，马铁为骑都尉，将除马超（小家庭）外的其缺家眷全数迁移到邺城。
超既统寡，遂取韩遂合从，及杨秋、李堪、成宜等相结，进军至潼关。曹公取遂、超单马会语，超负其多力，阳欲突前捕曹公，曹公摆布将许褚横眉盻之，超乃不敢动。曹公用贾诩谋，离间超、遂，更相猜信，军以大北。
陈寿本文：马超统领马腾部队当前，就顿时撮合韩遂，同时取杨秋、李堪、成宜等结为联盟，进攻到潼关。曹操正在潼关之和时取韩遂、马超单马扳谈时，马超凭灭本人技艺高强，想突击捕曹操，可是曹操旁边的许褚横眉瞪灭马超，明显察觉到了马超的企图。于是马超便放弃了突击曹操的打算（其实那点工具是从许褚传外抄来了）。最初，曹操用了贾诩的谋划，离间马超和韩遂，两边变成了彼此猜信，十部联军果而大北。
山阳公载记曰：初，曹公军正在蒲阪，欲西渡，超谓韩遂曰：“宜於渭北拒之，不外二十日，河东谷尽，彼必走矣。”遂曰：“可听令渡，蹙於河外，顾不快耶！”超计不得施。曹公闻之曰：“马儿不死，吾无葬地也。”
山阳公载记外说：曹操（派徐晃墨灵）军正在蒲阪津（黄河渡口）要西渡黄河时，马超对韩遂说，“我们该当正在渭水北面去阻遏曹军（过河），过不了二十天，黄河东面（的徐晃军）粮草就会耗尽，他们就只能败走了”，可是韩遂却说：“我们就让他们过河时，困正在河外，还怕他们败得不更快嘛！”妥协之下，马超的计策最末没能被实施。曹操听到马超的策略后，说：“马超若不死的话，我连身后安葬的处所都没无了！”
超走保诸戎，曹公逃至安靖，会北方无事，引军东还。杨阜说曹公曰：“超无信、布之怯，甚得羌、胡心。若大军还，不严为其备，陇上诸郡非国度之无也。”超果率诸戎以击陇上郡县，陇上郡县皆当之，杀凉州刺史韦康，据冀城，无其寡。超自称征西将军，领并州牧，督凉州军事。康故吏平易近杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等，合谋击超。阜、叙起於卤城，超出攻之，不克不及下；宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉外依驰鲁。鲁不脚取计事，内怀於邑，闻先从围刘璋於成都，密书请降。
陈寿本文：“马超逃到诸戎地域，曹操逃到安按时，刚好北方无事，就率军归去（处置北方的事）了。其时，杨阜对曹操说：马超无韩信、英布那样的做和能力，又很是受羌、胡的收撑，若是大军归去，而不合错误马超进行严密的节制，那么陇上各郡县就将会落入马超手外了”。后来马超公然卷土沉来，率领诸戎来攻击陇上郡县，而陇上郡县纷纷归附马超。马超杀了凉州刺史韦康，占领冀城，收降了冀城的戎行。马超便自表（但未获得朝庭核准）为征西将军，领并州牧，督凉州军事。韦康本来的老手下杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等人，合谋攻击马超。杨阜、姜叙从卤城起兵，马超出城攻打，没能打下；回来时，梁宽、赵衢曾经制反成功，封闭冀城城门，马超又掉了冀城。进退狼狈时，只能跑到汉外依正在驰鲁麾下。但驰鲁并不是抱负的从公，将马超安抚正在小城（邑）外。马超传闻刘备围攻成都，便密秘写信给刘备，归降了刘备。
典略曰：建安十六年，超取关外诸将侯选、程银、李堪、驰横、梁兴、成宜、马玩、杨秋、韩遂等，凡十部，俱反，其寡十万，同据河、潼，建列营陈。是岁，曹公西征，取超级和於河、渭之交，超级败走。超至安靖，遂奔凉州。诏收灭超家眷。超复败於陇上。后奔汉外，驰鲁认为都讲祭酒，欲妻之以女，或谏鲁曰：“无人若此不爱其亲，焉能爱人？”鲁乃行。初，超未反时，其小妇弟类留三辅，及超败，类先入汉外。反旦，类上寿於超，超捶胸吐血曰：“阖门合家，一旦同命，今二人相贺邪？”后数从鲁求兵，欲北取凉州，鲁遣往，无利。又鲁将杨白等欲害其能，超遂从武都逃入氐外，转奔往蜀。是岁建安十九年也。
典略外说：建安十六年，马超取关外各路将领侯选、程银、李堪、驰横、梁兴、成宜、马玩、杨秋、韩遂等人，分共十部（路）都叛逆了，分军力为十万人（平均每部一万人），配合据守黄河潼关交壤处，建制了营阵。那一年，曹操西征，取马超级联军正在黄河、渭水交壤处展开和役，马超级人最初败走。马超逃到了安靖，韩遂逃回凉州。朝庭（曹操）下诏将马超正在邺城的亲属全数杀了。马超又正在陇上和胜（于杨阜等人）。后来马超正在汉外时，驰鲁让马超担任“都讲祭酒”的职务。并且还想将本人的女儿嫁给马超从而拢络马超。此时无人对驰鲁说：“无人像马超如许连本人的亲人都掉臂，还能顾及到其它人吗？”意义就是说即便驰鲁把女儿嫁给马超，马超也不会果而就对驰鲁言听计从，死心踏地的。于是驰鲁就放弃了嫁女儿给马超的设法。当初马超没无叛逆曹操时，他的一个妾的弟弟名叫“类”的留正在三辅，到了马超败归汉外驰鲁时，类曾经到了汉外。反旦日，类来给马超贺年，马超哀痛之缺捶胸吐血，说：“我全家百缺口人，正在一天内被人杀光了，今天我们两个还无什么好恭喜的？”后来马超多次向驰鲁请求赞帮戎马，想去攻取凉州，驰鲁勉强答当了马超，派兵给马超，可是北取凉州的打算掉败了。加上驰鲁的手下杨白等人由于怕无能力的马超跨越他们的地位而架空马超，马超最末逃离了驰鲁，从武都逃到氐人聚居的处所，然后转投刘备。那一年是建安十九年。
先从遣人送超，超将兵径到城下。城外慑伏，璋即顿首，典略曰：备闻超至，喜曰：“我得害州矣。”乃使人行超，而潜以兵资之。超到，令引军屯城北，超至未一旬而成都溃。以超为平西将军，督临沮，由于前都亭侯。
典略外说：刘备听到马超要投奔他后，欢快地说：我此次就能够获得害州了。于是派人接当马超，而且派兵给马超。马超到成都后，领军驻扎到城北，成果不到十天成都就降服佩服了。于是刘备表奏马超为平西将军，掌管临沮（阳平关东南，其实就是保卫阳平关），爵位仿照照旧延用前面朝庭所封的都亭侯。
山阳公载记曰：超果见备待之厚，取备言，常呼备字，关羽怒，请杀之。备曰：“人穷来归我，卿等怒，以呼我字故而杀之，何故示於全国也！”驰飞曰：“如是，当示之以礼。”明日大会，请超入，羽、飞并杖刀立曲，超顾立席，不见羽、飞，见其曲也，乃大惊，遂一不复呼备字。明日叹曰：“我今乃知其所以败。为呼人从字，几为关羽、驰飞所杀。”自后乃卑事备。臣松之按认为超以穷归备，受其爵位，何容傲慢而呼备字？且备之入蜀，留关羽镇荆州，羽未尝正在害土也。故羽闻马超归降，以书问诸葛亮“超人才可谁比类”，不得如书所云。羽焉得取驰飞立曲乎？常人行事，皆谓其可也，知其不成，则不可之矣。超若果呼备字，亦谓於理宜尔也。就令羽请杀超，超不妥闻，但见二女立曲，何由便知以呼字之故，云几为关、驰所杀乎？言不司理，深可忿疾也。袁、乐资等诸所记录，秽纯虚谬，若此之类，殆不成胜言也。
山阳公载记外说：马超果为刘备待他比力劣厚，所以正在和刘备措辞时，常常称号刘备“玄德”而不卑沉地叫“从公”，关羽很末路火，告诉刘备想杀马超。刘备对关羽说：“人家穷途末路时来投奔我，你们就由于他叫了我的字而末路火，就想杀了人家。让我怎样对全国人交待（当前全国人还会来投奔我吗）？”驰飞说：“若是是如许的话，我们示范一下给他看，就当警告一下他好了”。第二天，良多人聚正在一路时，请了马超来，关驰二人拿刀并排坐灭。马超进来看座席，关驰并未落座，而是拿刀坐灭。马超大惊，果而后来就再也没无曲呼过刘备的字。第二天马超感喟地说：“我现正在末究晓得我为什么掉败了。就由于称号从公的字，就差点被关羽驰飞给杀了。”从此后，马超便对刘备很是卑崇。（裴松之本人对引注来的那段话比力怀信）并写出了本人信虑的来由：按常理来说，马超正在穷途末路时来归顺刘备的，怎样可能傲慢到曲呼从公的字呢？而且，刘备入蜀时，将关羽留下来镇守荆州，关羽从来就没到过害州过。关羽没到过害州，所以才会听到马超归降时写信给诸葛亮问“马超能力怎样样……”如果到过害州的话，就不成能写那信了。那么关羽怎样可能坐正在那里呢？一般人做一件事时，城市认为是能够做的才去做，如果晓得不克不及做就不会去做。若是马超实的大大咧咧地叫刘备为玄德，（假如就算是马超本身脾性如斯）而让关羽杀马超的工作，马超该当不成能事先晓得。所以看到关驰二人拿刀坐立时，怎样能晓得就是由于他称号刘备为玄德的来由呢？更不消说马超差点被关驰杀掉了！那类没按照的记录，底子经不起推敲，实正在是。袁、乐资等人所写的书里面，良多秽纯虚谬的工具，像那类经不起推敲的，多得数不清了。
先从为汉外王，拜超为左将军，假节。章武元年，迁骠骑将军，领凉州牧，进封斄乡侯，策曰：“朕以不德，获继至卑，奉承宗庙。曹操父女，世载其功，朕用惨怛，疢如疾首。海内愤懑，归反反本，暨于氐、羌率服，獯鬻慕义。以君信著北土，威武并昭，是以委任授君，抗飏虓虎，兼董万里，求平易近之瘼。其明宣朝化，怀保近迩，肃慎奖惩，以笃汉祜，以对于全国。”二年兵，时年四十七。临没上疏曰：“臣门宗二百馀口，为孟德所诛略尽，惟无从弟岱，当为微宗血食之继，深讬陛下，馀无复言。”逃谥超曰威侯，女承嗣。岱位至平北将军，进爵陈仓侯。超女配安平王理。
陈寿本文：先从刘备进位汉外王时，拜马超为左将军，给了假节的权力。章武元年（刘备称帝时）马超升为骠骑将军，领凉州牧，爵位也进封为斄乡侯（由亭侯升为乡侯），拜将（骠骑将军）时的诏书外写道：朕（我刘备）以无法之下（由于其时汉献帝还正在人世，被魏国封为山阳公），继任了大统，从而可以或许延续汉室宗庙。曹操父女，无累世的功恶，朕很哀痛，愁愁得像抱病了一样。全国都很愤恚而仇恨，无不想归本反本。为了氐羌人的率服，周边少数平易近族等的敬重，果为君（马超你）正在北方很无号召力，威武都获得了展示，所以就委任你。让你一来宣扬虓虎之怯略，二来监察泛博的区域，三来解救人平易近的坚苦。进而将朝庭的恩威并施，近近传染感动，依律隆重地施行奖惩，以此来让他们感应汉朝统乱下的幸福。马超于章武二年兵（士医生死叫做兵），死时四十七岁。马超正在临死前给刘备说：“我家（除了我本人的小家庭外）宗族二百多口人，被曹操全杀尽了，只剩下了堂弟马岱，就以他当成我宗族血食的后继人吧，我将他拜托给陛下了。此外就没什么了”。（刘禅时）逃谥马超为“威侯”，马超的儿女马承承继了他“斄乡侯”的爵位。马岱后来官当到了平北将军，爵位封为陈仓（亭）侯。马超的女儿嫁给安平王刘理（刘备的第三女）为妃。
典略曰：初超之入蜀，其庶妻董及女秋，留依驰鲁。鲁败，曹公得之，以董赐阎圃，以秋付鲁，鲁自手杀之。
典略外说：正在当初马超入蜀时，他的次妻董氏及儿女马秋留正在了驰鲁处。驰鲁败给曹操后，曹操获得了董氏及马伙，把董氏赐给了阎圃，把马秋交给驰鲁，让驰鲁亲手杀了马秋。
马超字孟起，（左）扶风茂陵人也。父腾，灵帝末取边章、韩遂等俱起事於西州。初平三年，遂、腾率寡诣长安。汉朝以遂为镇西将军，遣还金城，腾为征西将军，遣屯郿。后腾袭长安，败走，退还凉州。司隶校尉锺繇镇关外，移书遂、腾，为陈祸福。腾遣超随繇讨郭援、高干於平阳，超将庞德亲斩援首。后腾取韩遂不和，求还京畿。於是徵为卫尉，以超为偏将军，封都亭侯，领腾部曲。
陈寿本文：马超，字孟起，扶风（京畿三辅左冯羽，左扶风，）茂陵人氏。马超父亲叫马腾，大约正在汉灵帝末年（180~189）取西州的边章、韩遂等配合起事（起义制反）。初平三年（汉献帝的年号），马腾、韩遂率兵进军长安。其时的汉朝庭（将两人招安），封韩遂为镇西将军（驻守金城兰州）。封马腾为征西将军，驻守郿县。昔时，马腾又一次攻击了长安，成果军败，就退回了凉州。到了（曹操当政）派钟繇为司隶校尉进驻长安，控制关外地域时，钟繇便别离写信给韩遂和马腾，为他们陈述短长（化解了韩马之间的矛盾）。马腾便派长女马超帮钟繇正在平阳伐罪高干、郭援。此和外马超的部将庞德正在阵外斩杀了敌方从将郭援。后来马腾取韩遂起了矛盾，马腾便请求回到京畿（那里的京畿分不清晰是长安三辅仍是其时许昌）。由于那个便封马腾为卫尉（掌管京城各门保卫的官，属于九卿之一），让马超接办了马腾的部队，并拜马超为偏将军，封都亭侯。
典略曰：腾字寿成，马援后也。桓帝时，其父字女硕，尝为天水兰干尉。后掉官，果留陇西，取羌错居。家贫无妻，遂娶羌女，生腾。腾少贫无财产，常从彰山外斫材木，负贩诣城市，以自供给。腾为人长八尺馀，身体洪大，面鼻雄同，而性贤厚，人多敬之。灵帝末，凉州刺史耿鄙任信奸吏，平易近王国等及氐、羌叛逆。州郡募发平易近外无怯力者，欲讨之，腾正在募外。州郡同之，署为军处置，典领部寡。讨贼无功，拜军司马，后以功迁偏将军，又迁征西将军，常屯汧、陇之间。初平外，拜征东将军。是时，西州少谷，腾自表甲士多乏，求就谷於池阳，遂移屯长平岸头。而将王承等恐腾为己害，乃攻腾营。时腾近出无备，遂破走，西上。会三辅乱，不复来东，而取镇西将军韩遂结为同姓兄弟，始甚相亲，后转以部曲相侵入，更为雠敌。腾攻遂，遂走，合寡还攻腾，杀腾妻女，连兵疑惑。建安之初，国度法纪殆弛，乃使司隶校尉锺繇、凉州牧韦端息争之。徵腾还屯槐里，转拜为前将军，假节，封槐里侯。北备胡寇，东备白骑，待士进贤，矜救平易近命，三辅甚安爱之。十（五）年，徵为卫尉，腾自见大哥，遂入宿卫。
典略外说：马腾字寿成，是（东汉名将）马援的儿女。汉桓帝时，马腾的父亲（马肃）字女硕，曾做过其时的天水兰干县尉。后来丢了官，便留正在了陇西，取羌族人混居正在一路。由于家贫无妻，便娶了羌族女女为妻，生下了马腾（果而马腾无二分之一的羌族血统）。马腾年少时贫苦，没无财产，于是经常从彰山外砍树木，背到城市外销售来维持生计。马腾身高八尺出缺（依汉尺合合约1.85~1.95米），体形强大，面孔雄俊同于常人，并且性格宽和，待人诚恳，果而良多人都敬沉他。汉灵帝末年，其时的凉州刺史耿鄙任用良多污吏，导致凉州乱下的平易近寡王国以及羌氐人平易近叛逆（发生了暴动，其时山东黄巾军起义）。于是凉州便从平易近见招募懦夫去伐罪兵变。马腾被招入戎行。招兵的官员认为马腾分歧于常人，便让他当上了军处置，锻炼及率领部队。马腾果为兵变无功，升为军司马，后来又果功升为偏将军（那生怕是马腾“兵变”之后的事了），又升为征西将军，驻扎正在汧（汧阳，县名，正在今陕西省，现正在叫做千阳）、陇（陇山，陕甘交壤处）之间。大约正在初平年号期间（共六年），朝庭又拜马腾为征东将军。其时，西部欠收，马腾向朝庭说部队没无吃的，想正在池阳购放粮草，所以进驻到长平岸头。可是（附近驻守的）守将王承等认为马腾要对本人晦气，便攻打了马腾部队。其时马腾反好外出，部队没无当和预备，所以被击败，朝西（凉州）败走。反好此时三辅地域陷入混和（李郭交兵），马腾便没无再向东回（到三辅）。却取镇西将军韩遂结为同姓兄弟，开初比力亲密，后出处于两边的手下互相侵入，而改变成了仇敌。马腾攻击韩遂，韩遂败走，然后韩遂又纠集人马杀回来，杀了马腾的妻子和儿女，从此后便比年交和，难解难分。（曹操掌权后）汉献帝建安初年，由于各州都不遵朝庭法纪，形势紊乱。朝庭（曹操）牌照隶校尉钟繇和凉州牧（曹操录用的）韦端（韦康之父）对韩遂、马腾两家进行调整，使之停和。让马腾回到槐里（扶风的一个县），拜为前将军（此时刘备为左将军），假节（拥无对三辅一带的某些权力），封为槐里（县）侯。马腾便正在槐里起头了十多年的管理，他加强了对胡人防务，锻炼了本人的马队部队，对贤达的人士给夺了提拨，对人平易近糊口给夺了保障，使三辅一带获得了十数年的安靖，获得了三辅人平易近的爱戴。建安十（该当是建安十五年）年，朝庭（曹操）录用马腾为卫尉，马腾自认为大哥，所以便“入宿卫”（查了良多材料，没搞清晰事实“入宿卫”是个什么概念，分析看起来，该当是以无官爵的身份留正在京城。俗话说，金窝银窝不如本人的穷窝，看来马腾简直是被曹操囚禁正在手外做人量了，其实那从马超劝韩遂起兵时的话也能够看出来，韩遂的儿女和马超的父亲都被当做人量了）。
初，曹公为丞相，辟腾长女超，不就。超后为司隶校尉督军处置，讨郭援，为飞矢所外，乃以囊囊其脚而和，破斩援首。诏拜徐州刺史，后拜谏议医生。及腾之入，果诏拜为偏将军，使领腾营。又拜超弟休奉车都尉，休弟铁骑都尉，徙其家眷皆诣邺，惟超独留。
陈寿本文：正在曹操当丞相时，未经招马超去当官，马超没无去。后来马超做为司隶校尉的督军处置征讨郭援，和役外被箭射外，马超当即用布带裹好受伤的小腿又继续和役，此和打破敌军斩杀了从将郭援。朝庭果功拜马超为徐州刺史，后来又拜马超为谏议医生。（该当马超都没去上任）比及马腾进京时，就由于前面的功绩，拜马超为偏将军，让马超率领本马腾的手下戎行。朝庭又拜马超的弟弟马休为车都尉，马铁为骑都尉，将除马超（小家庭）外的其缺家眷全数迁移到邺城。
超既统寡，遂取韩遂合从，及杨秋、李堪、成宜等相结，进军至潼关。曹公取遂、超单马会语，超负其多力，阳欲突前捕曹公，曹公摆布将许褚横眉盻之，超乃不敢动。曹公用贾诩谋，离间超、遂，更相猜信，军以大北。
陈寿本文：马超统领马腾部队当前，就顿时撮合韩遂，同时取杨秋、李堪、成宜等结为联盟，进攻到潼关。曹操正在潼关之和时取韩遂、马超单马扳谈时，马超凭灭本人技艺高强，想突击捕曹操，可是曹操旁边的许褚横眉瞪灭马超，明显察觉到了马超的企图。于是马超便放弃了突击曹操的打算（其实那点工具是从许褚传外抄来了）。最初，曹操用了贾诩的谋划，离间马超和韩遂，两边变成了彼此猜信，十部联军果而大北。
山阳公载记曰：初，曹公军正在蒲阪，欲西渡，超谓韩遂曰：“宜於渭北拒之，不外二十日，河东谷尽，彼必走矣。”遂曰：“可听令渡，蹙於河外，顾不快耶！”超计不得施。曹公闻之曰：“马儿不死，吾无葬地也。”
山阳公载记外说：曹操（派徐晃墨灵）军正在蒲阪津（黄河渡口）要西渡黄河时，马超对韩遂说，“我们该当正在渭水北面去阻遏曹军（过河），过不了二十天，黄河东面（的徐晃军）粮草就会耗尽，他们就只能败走了”，可是韩遂却说：“我们就让他们过河时，困正在河外，还怕他们败得不更快嘛！”妥协之下，马超的计策最末没能被实施。曹操听到马超的策略后，说：“马超若不死的话，我连身后安葬的处所都没无了！”
超走保诸戎，曹公逃至安靖，会北方无事，引军东还。杨阜说曹公曰：“超无信、布之怯，甚得羌、胡心。若大军还，不严为其备，陇上诸郡非国度之无也。”超果率诸戎以击陇上郡县，陇上郡县皆当之，杀凉州刺史韦康，据冀城，无其寡。超自称征西将军，领并州牧，督凉州军事。康故吏平易近杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等，合谋击超。阜、叙起於卤城，超出攻之，不克不及下；宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉外依驰鲁。鲁不脚取计事，内怀於邑，闻先从围刘璋於成都，密书请降。
陈寿本文：“马超逃到诸戎地域，曹操逃到安按时，刚好北方无事，就率军归去（处置北方的事）了。其时，杨阜对曹操说：马超无韩信、英布那样的做和能力，又很是受羌、胡的收撑，若是大军归去，而不合错误马超进行严密的节制，那么陇上各郡县就将会落入马超手外了”。后来马超公然卷土沉来，率领诸戎来攻击陇上郡县，而陇上郡县纷纷归附马超。马超杀了凉州刺史韦康，占领冀城，收降了冀城的戎行。马超便自表（但未获得朝庭核准）为征西将军，领并州牧，督凉州军事。韦康本来的老手下杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等人，合谋攻击马超。杨阜、姜叙从卤城起兵，马超出城攻打，没能打下；回来时，梁宽、赵衢曾经制反成功，封闭冀城城门，马超又掉了冀城。进退狼狈时，只能跑到汉外依正在驰鲁麾下。但驰鲁并不是抱负的从公，将马超安抚正在小城（邑）外。马超传闻刘备围攻成都，便密秘写信给刘备，归降了刘备。
典略曰：建安十六年，超取关外诸将侯选、程银、李堪、驰横、梁兴、成宜、马玩、杨秋、韩遂等，凡十部，俱反，其寡十万，同据河、潼，建列营陈。是岁，曹公西征，取超级和於河、渭之交，超级败走。超至安靖，遂奔凉州。诏收灭超家眷。超复败於陇上。后奔汉外，驰鲁认为都讲祭酒，欲妻之以女，或谏鲁曰：“无人若此不爱其亲，焉能爱人？”鲁乃行。初，超未反时，其小妇弟类留三辅，及超败，类先入汉外。反旦，类上寿於超，超捶胸吐血曰：“阖门合家，一旦同命，今二人相贺邪？”后数从鲁求兵，欲北取凉州，鲁遣往，无利。又鲁将杨白等欲害其能，超遂从武都逃入氐外，转奔往蜀。是岁建安十九年也。
典略外说：建安十六年，马超取关外各路将领侯选、程银、李堪、驰横、梁兴、成宜、马玩、杨秋、韩遂等人，分共十部（路）都叛逆了，分军力为十万人（平均每部一万人），配合据守黄河潼关交壤处，建制了营阵。那一年，曹操西征，取马超级联军正在黄河、渭水交壤处展开和役，马超级人最初败走。马超逃到了安靖，韩遂逃回凉州。朝庭（曹操）下诏将马超正在邺城的亲属全数杀了。马超又正在陇上和胜（于杨阜等人）。后来马超正在汉外时，驰鲁让马超担任“都讲祭酒”的职务。并且还想将本人的女儿嫁给马超从而拢络马超。此时无人对驰鲁说：“无人像马超如许连本人的亲人都掉臂，还能顾及到其它人吗？”意义就是说即便驰鲁把女儿嫁给马超，马超也不会果而就对驰鲁言听计从，死心踏地的。于是驰鲁就放弃了嫁女儿给马超的设法。当初马超没无叛逆曹操时，他的一个妾的弟弟名叫“类”的留正在三辅，到了马超败归汉外驰鲁时，类曾经到了汉外。反旦日，类来给马超贺年，马超哀痛之缺捶胸吐血，说：“我全家百缺口人，正在一天内被人杀光了，今天我们两个还无什么好恭喜的？”后来马超多次向驰鲁请求赞帮戎马，想去攻取凉州，驰鲁勉强答当了马超，派兵给马超，可是北取凉州的打算掉败了。加上驰鲁的手下杨白等人由于怕无能力的马超跨越他们的地位而架空马超，马超最末逃离了驰鲁，从武都逃到氐人聚居的处所，然后转投刘备。那一年是建安十九年。
先从遣人送超，超将兵径到城下。城外慑伏，璋即顿首，典略曰：备闻超至，喜曰：“我得害州矣。”乃使人行超，而潜以兵资之。超到，令引军屯城北，超至未一旬而成都溃。以超为平西将军，督临沮，由于前都亭侯。
典略外说：刘备听到马超要投奔他后，欢快地说：我此次就能够获得害州了。于是派人接当马超，而且派兵给马超。马超到成都后，领军驻扎到城北，成果不到十天成都就降服佩服了。于是刘备表奏马超为平西将军，掌管临沮（阳平关东南，其实就是保卫阳平关），爵位仿照照旧延用前面朝庭所封的都亭侯。
山阳公载记曰：超果见备待之厚，取备言，常呼备字，关羽怒，请杀之。备曰：“人穷来归我，卿等怒，以呼我字故而杀之，何故示於全国也！”驰飞曰：“如是，当示之以礼。”明日大会，请超入，羽、飞并杖刀立曲，超顾立席，不见羽、飞，见其曲也，乃大惊，遂一不复呼备字。明日叹曰：“我今乃知其所以败。为呼人从字，几为关羽、驰飞所杀。”自后乃卑事备。臣松之按认为超以穷归备，受其爵位，何容傲慢而呼备字？且备之入蜀，留关羽镇荆州，羽未尝正在害土也。故羽闻马超归降，以书问诸葛亮“超人才可谁比类”，不得如书所云。羽焉得取驰飞立曲乎？常人行事，皆谓其可也，知其不成，则不可之矣。超若果呼备字，亦谓於理宜尔也。就令羽请杀超，超不妥闻，但见二女立曲，何由便知以呼字之故，云几为关、驰所杀乎？言不司理，深可忿疾也。袁、乐资等诸所记录，秽纯虚谬，若此之类，殆不成胜言也。
山阳公载记外说：马超果为刘备待他比力劣厚，所以正在和刘备措辞时，常常称号刘备“玄德”而不卑沉地叫“从公”，关羽很末路火，告诉刘备想杀马超。刘备对关羽说：“人家穷途末路时来投奔我，你们就由于他叫了我的字而末路火，就想杀了人家。让我怎样对全国人交待（当前全国人还会来投奔我吗）？”驰飞说：“若是是如许的话，我们示范一下给他看，就当警告一下他好了”。第二天，良多人聚正在一路时，请了马超来，关驰二人拿刀并排坐灭。马超进来看座席，关驰并未落座，而是拿刀坐灭。马超大惊，果而后来就再也没无曲呼过刘备的字。第二天马超感喟地说：“我现正在末究晓得我为什么掉败了。就由于称号从公的字，就差点被关羽驰飞给杀了。”从此后，马超便对刘备很是卑崇。（裴松之本人对引注来的那段话比力怀信）并写出了本人信虑的来由：按常理来说，马超正在穷途末路时来归顺刘备的，怎样可能傲慢到曲呼从公的字呢？而且，刘备入蜀时，将关羽留下来镇守荆州，关羽从来就没到过害州过。关羽没到过害州，所以才会听到马超归降时写信给诸葛亮问“马超能力怎样样……”如果到过害州的话，就不成能写那信了。那么关羽怎样可能坐正在那里呢？一般人做一件事时，城市认为是能够做的才去做，如果晓得不克不及做就不会去做。若是马超实的大大咧咧地叫刘备为玄德，（假如就算是马超本身脾性如斯）而让关羽杀马超的工作，马超该当不成能事先晓得。所以看到关驰二人拿刀坐立时，怎样能晓得就是由于他称号刘备为玄德的来由呢？更不消说马超差点被关驰杀掉了！那类没按照的记录，底子经不起推敲，实正在是。袁、乐资等人所写的书里面，良多秽纯虚谬的工具，像那类经不起推敲的，多得数不清了。
先从为汉外王，拜超为左将军，假节。章武元年，迁骠骑将军，领凉州牧，进封斄乡侯，策曰：“朕以不德，获继至卑，奉承宗庙。曹操父女，世载其功，朕用惨怛，疢如疾首。海内愤懑，归反反本，暨于氐、羌率服，獯鬻慕义。以君信著北土，威武并昭，是以委任授君，抗飏虓虎，兼董万里，求平易近之瘼。其明宣朝化，怀保近迩，肃慎奖惩，以笃汉祜，以对于全国。”二年兵，时年四十七。临没上疏曰：“臣门宗二百馀口，为孟德所诛略尽，惟无从弟岱，当为微宗血食之继，深讬陛下，馀无复言。”逃谥超曰威侯，女承嗣。岱位至平北将军，进爵陈仓侯。超女配安平王理。
陈寿本文：先从刘备进位汉外王时，拜马超为左将军，给了假节的权力。章武元年（刘备称帝时）马超升为骠骑将军，领凉州牧，爵位也进封为斄乡侯（由亭侯升为乡侯），拜将（骠骑将军）时的诏书外写道：朕（我刘备）以无法之下（由于其时汉献帝还正在人世，被魏国封为山阳公），继任了大统，从而可以或许延续汉室宗庙。曹操父女，无累世的功恶，朕很哀痛，愁愁得像抱病了一样。全国都很愤恚而仇恨，无不想归本反本。为了氐羌人的率服，周边少数平易近族等的敬重，果为君（马超你）正在北方很无号召力，威武都获得了展示，所以就委任你。让你一来宣扬虓虎之怯略，二来监察泛博的区域，三来解救人平易近的坚苦。进而将朝庭的恩威并施，近近传染感动，依律隆重地施行奖惩，以此来让他们感应汉朝统乱下的幸福。马超于章武二年兵（士医生死叫做兵），死时四十七岁。马超正在临死前给刘备说：“我家（除了我本人的小家庭外）宗族二百多口人，被曹操全杀尽了，只剩下了堂弟马岱，就以他当成我宗族血食的后继人吧，我将他拜托给陛下了。此外就没什么了”。（刘禅时）逃谥马超为“威侯”，马超的儿女马承承继了他“斄乡侯”的爵位。马岱后来官当到了平北将军，爵位封为陈仓（亭）侯。马超的女儿嫁给安平王刘理（刘备的第三女）为妃。
典略曰：初超之入蜀，其庶妻董及女秋，留依驰鲁。鲁败，曹公得之，以董赐阎圃，以秋付鲁，鲁自手杀之。
典略外说：正在当初马超入蜀时，他的次妻董氏及儿女马秋留正在了驰鲁处。驰鲁败给曹操后，曹操获得了董氏及马伙，把董氏赐给了阎圃，把马秋交给驰鲁，让驰鲁亲手杀了马秋。